【駐美特派李宏政邁阿密採訪、曹玉烱整理報導】

日前馬林魚做出AJ Ramos送到大都會換來2位農場好手、投手Merandy Gonzalez與外野手Ricardo Cespedes的交易，馬林魚總經理Michael Hill指出，球隊做出了困難的決定，但也在最適當的時候補強農場的深度。

Ramos本季在馬林魚出賽40場繳出22次救援20次成功、自責分率3.63、被打擊率2成05的不錯成績；大都會農場排名第9的21歲投手Gonzalez本季1A先發出賽17場有著12勝3敗、自責分率1.78的亮眼數據，大都會農場排名第22的19歲左打中外野手Cespedes於3支小聯盟球隊共出賽29場，打擊率2成55。

Hill表示：「以AJ過去的表現來看這是特別困難的決定，他是我們從選秀一路培養上來的球員，並在大聯盟發光然後入選明星賽。把他送走真的是很困難的事，除了對上我們外，我們希望他一路順風。」

「我們談的是後援投手市場，每年此時是你有機會透過交易得到價值，或許比你在其他時間得到的更多。而緊接在（David） Phelps之後，我們也在AJ交易中得到我們喜歡的球員，我們會全力補強深度以及有天分的球員到農場中，而目前所做的交易我們也確實做到這點。」

今天與紅人賽前，馬林魚總教練Don Mattingly也表達看法，「就AJ處理此事的態度，他是真正的職業球員，對此我很欣賞，他每天努力工作，是很好的隊友，在場上無所畏懼，我們都很喜歡他，然而你也了解到目前球隊所處的狀況。」

在Ramos離開球隊後，馬林魚終結者由誰擔任，雖然田澤純一（4）與Dustin McGowan（2）有大聯盟救援經驗，不過最終球隊還是把重任交給剛從傷兵名單歸隊的Brad Ziegler，現年37歲的Ziegler生涯在運動家、紅襪、響尾蛇總計85救援是馬林魚除Ramos外最多的。

Mattingly指出：「他是真正擁有救援經驗的人，我知道他今年投得不是很順，而現在就他新的開始。」Ziegler則說：「如果那是他們認為對球隊最好的安排，那我自然會全力以赴。」

至9局之前的牛棚調度，Mattingly說：「我們會根據戰況用上所有人，無論是針對性左投與右投，然後把球交給Ziegler，我們相信他能做好以前做過的事情。」

（編輯：吳若寧）