篩選

獲終身成就獎 一朗全英文表達感謝

作者:曹玉烱 ‧ 2019年09月15日 14:53
鈴木一朗。(達志影樣)
鈴木一朗。(達志影樣)

水手今天(15日)與白襪賽前舉行對手終身成就獎頒獎典禮,獲此殊榮的退役日籍名將鈴木一朗以英文全程演講,並感謝水手給了他在大聯盟舞台獲致成功的機會。

參與儀式的除了現役水手球員,還有水手總裁John Stanton、名人堂球星Ken Griffey Jr.、Edgar Martinez以及幾位前球員。而成為第3位(前2人是榮譽主席John Ellis與Howard Lincoln)且是第1位以球員身分獲此獎項的鈴木一朗一開始說他很緊張,接著轉頭向菊池雄星說這次別再哭了(3月東京引退賽菊池哭泣),然後說:「那我們開始吧。」

鈴木一朗說:「這是個快樂的時刻當我在東京退休時,我的情感並不完整,因為我所愛的西雅圖球迷當時並不在場,今晚我要向多年來不斷支持的你們表達感謝之意。」

「當我2001年來到西雅圖時,以往還沒有任何日本野手來到大聯盟,而且那個人還是27歲的瘦小球員。我知道你們本有充分的理由不接受我,然而,你們張開雙手歡迎我且從未停止,甚至當我離開後又回來,所以我真的很開心能在2018年回歸,而原因就是你們球迷。」

「回首我整個職業生涯,我真正感到自豪的就是我每1天都享受挑戰並保持熱情。我要向西雅圖水手球團說的是,我永遠感謝你們給我機會在我喜愛的這座城市打我最愛的棒球,我也要感謝我的家人,現在,就讓我們打球吧!」

Stanton除了說鈴木一朗是「日美2個文化的橋樑外」,也說:「一朗,我們都很期待在名人堂見到你。」

比賽開打,水手靠著Felix Hernandez的7局失1分好投以及Omar Narvaez於10局下的再見全壘打,延長賽2比1險勝白襪。

如果你喜歡我們的分享和文章,請幫我們按個讚

焦點文章 Focus Article 看更多


TOP