去年在世界大賽有優異演出，並成為小熊奪冠大功臣的年輕外野手Kyle Schwarber由於今年開季至今表現並沒能達到預期，今天（22日）正式被球隊下放到小聯盟3A球隊。

除Schwarber外，小熊也將左手受傷的外野手Jason Heyward放進傷兵名單，並把外野手Mark Zagunis、投手Dylan Floro調上大聯盟。

現年24歲的Schwarber開季至今64場比賽222打數雖有12支全壘打，但打擊率1成71打擊率、2成95上壘率、3成78長打率的成績並不理想。

小熊總教練Joe Maddon表示：「我們認為這對他是最好的，也知道他有朝一日會回到這裡，我真的很想要他留下來，我們希望他重新歸零並放輕鬆些，我們要他在回到這裡時能有新的開始，他完全理解並以專業角度看待此事。」

Maddon說Schwarber將與3A打擊教練Desi Wilson以及小聯盟打擊指導員Andy Haines一同針對心態還有打擊機制找出解決方法。「這在大聯盟是很常見的調度，也會發生在許多優秀球員身上，等到他們回來時情況就會好轉，所以重點不是我們不需要他，而是認為這是他找回狀態最好的方式，如此我們才能在前進的道路上善用Kyle最好的一面。」

2012年曾在小聯盟待過的Anthony Rizzo很能感同身受，「這對我們球隊來說是很煎熬的決定，因為他是很棒的人，但他現在得退一步把事情平順地處理好，我們都有信心他能做到，然後以我們認識的Kyle Schwarber回到這裡。」

另一方面，針對前2年表現傑出、今年卻陷入大低潮，且6月初之後就因右手肌腱傷勢沒有投球的Kyle Hendricks，Maddon說他不是很確定Hendricks何時開始進行第1次傳接球練習。

「他說他感覺有好轉，也接近可以傳接球的狀態，昨天我與他聊過，他說他有明顯改善，所以那是個好消息。」Maddon說道。

小熊總教練Joe Maddon訪問影音>>http://news.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=11249&c=3

（編輯：楊蕾瓅）